1
00:00:00,164 --> 00:00:01,707
Anteriormente em "The Bold Type"...
2
00:00:01,758 --> 00:00:02,959
Então me diga, o que você quer escrever?
3
00:00:02,993 --> 00:00:04,500
Eu não escrevo para ponto com.
4
00:00:04,594 --> 00:00:06,393
Encontrei meu novo escritor em tempo integral.
5
00:00:06,429 --> 00:00:07,916
Bem-vinda à equipe digital, Jane.
6
00:00:07,951 --> 00:00:09,029
Nós vamos nos divertir muito.
7
00:00:09,064 --> 00:00:10,999
Você quer projetar? Seja um designer.
8
00:00:11,034 --> 00:00:13,868
Existe esse lado criativo
com quem me reconectei recentemente.
9
00:00:13,903 --> 00:00:17,020
Um velho amigo meu
tem um seminário de design.
10
00:00:17,055 --> 00:00:19,473
- Eu poderia fazer uma ligação.
- Isso seria incrível.
11
00:00:19,509 --> 00:00:20,807
Tia é minha gerente de campanha.
12
00:00:20,843 --> 00:00:23,007
- Kat está aqui para...
- Apenas para ser voluntário.
13
00:00:23,042 --> 00:00:25,146
Mesmo que eles queiram que nós
acredite que não temos
14
00:00:25,181 --> 00:00:28,403
o poder de mudar as coisas,
nós realmente fazemos e faremos.
15
00:00:28,438 --> 00:00:31,152
Linda e eu estávamos pensando
que você deveria correr.
16
00:00:47,235 --> 00:00:49,169
- Oi.
- Ei.
17
00:00:50,639 --> 00:00:51,972
Uau.
18
00:00:52,307 --> 00:00:54,474
- Você me trouxe o jantar?
- Sim.
19
00:00:54,509 --> 00:00:56,242
Quinta noite consecutiva você
trabalhei durante o jantar.
20
00:00:56,278 --> 00:00:57,978
- Você tem que comer algum dia.
- Acabará em breve.
21
00:00:58,013 --> 00:00:59,479
Minha inscrição vence em três dias.
22
00:00:59,514 --> 00:01:01,914
Então você irá oficialmente
ser um estudante de moda.
23
00:01:01,950 --> 00:01:04,184
Quero dizer, não é uma escola de moda,
é um seminário de design,
24
00:01:04,219 --> 00:01:08,588
mas é... bastante competitivo
então o vestido precisa ser ótimo.
25
00:01:08,623 --> 00:01:14,260
E precisa de alguma coisa, eu só...
Eu não sei o quê.
26
00:01:14,296 --> 00:01:16,629
Obrigado por este jantar.
É muito útil.
27
00:01:16,664 --> 00:01:18,931
Feliz por poder servir.
28
00:01:18,967 --> 00:01:21,868
Você sabe,
se você quiser ser útil...
29
00:01:23,837 --> 00:01:25,871
Você sabe que tenho certeza disso
30
00:01:25,906 --> 00:01:27,406
os membros do conselho são expressamente proibidos...
31
00:01:27,441 --> 00:01:30,109
Cale a boca.
32
00:01:30,144 --> 00:01:32,311
Hum.
33
00:01:32,346 --> 00:01:34,279
É meia-noite.
34
00:01:34,315 --> 00:01:36,081
Ninguém está aqui.
35
00:01:40,375 --> 00:01:42,421
Veja, isso está funcionando para mim.
36
00:01:42,456 --> 00:01:44,156
Sinto que um avanço criativo está chegando.
37
00:01:49,730 --> 00:01:51,130
Oh!
38
00:01:54,235 --> 00:01:56,035
Esses botões são de latão?
39
00:02:05,178 --> 00:02:07,512
Uau, Jane,
realmente intensificando esse jogo de moda.
40
00:02:07,547 --> 00:02:09,147
Oh sim? Essa coisa velha?
41
00:02:09,182 --> 00:02:11,115
Encontrei-o no armário da moda.
42
00:02:11,151 --> 00:02:12,450
Ei, e o seu vestido?
43
00:02:12,485 --> 00:02:14,118
Quando vou poder experimentar?
44
00:02:14,154 --> 00:02:16,187
Aquele para quem você está fazendo
seu aplicativo de classe de design.
45
00:02:16,222 --> 00:02:18,589
Bem, assim que
meu vestido convence Oliver,
46
00:02:18,624 --> 00:02:21,825
quem é meu altamente considerado
profissional de moda,
47
00:02:21,861 --> 00:02:24,262
que eu sou digno do
Seminário Julian Grant
48
00:02:24,297 --> 00:02:26,264
então, uh, então é todo seu.
49
00:02:26,299 --> 00:02:27,665
- Você é digno.
- Obrigado.
50
00:02:27,700 --> 00:02:29,167
Ótimo.
51
00:02:29,202 --> 00:02:31,602
Então este é o distrito um, hein?
52
00:02:31,637 --> 00:02:33,538
Sim, mais NYU, Tribeca.
53
00:02:33,573 --> 00:02:36,074
Basicamente aqui para o centro da cidade.
54
00:02:36,109 --> 00:02:37,508
Apenas a ponta de Manhattan.
55
00:02:37,544 --> 00:02:40,478
Oh, meu Deus, você vai ser
a vereadora só pela gorjeta?
56
00:02:40,513 --> 00:02:41,606
Oh sim.
57
00:02:41,981 --> 00:02:44,281
O que um vereador
para apenas a dica fazer?
58
00:02:44,316 --> 00:02:45,950
Bem, muito, na verdade.
59
00:02:45,985 --> 00:02:48,385
Eles fazem leis como o Congresso
mas em nível de cidade.
60
00:02:48,420 --> 00:02:50,888
Eles podem criar moradias acessíveis,
61
00:02:50,923 --> 00:02:53,356
responsabilizar a aplicação da lei.
62
00:02:53,392 --> 00:02:55,593
Eles podem realmente ter uma bela
grande impacto na comunidade.
63
00:02:55,628 --> 00:02:57,260
Mas e quanto a "Escarlate"?
Você teria que sair?
64
00:02:57,296 --> 00:02:58,829
Ah, bem, eu não sei.
65
00:02:58,864 --> 00:03:01,932
Talvez, mas eu nem sequer
tomou uma decisão ainda.
66
00:03:01,968 --> 00:03:03,533
Bem, eu acho que você seria um ótimo
67
00:03:03,569 --> 00:03:05,035
vereador, mas o que eu sei?
68
00:03:05,071 --> 00:03:08,205
Obrigado. Acho que também posso.
69
00:03:08,240 --> 00:03:10,774
Tudo bem, senhora secretária.
Para onde vamos?
70
00:03:10,810 --> 00:03:13,543
Uh, estamos indo por aqui
em direção à política.
71
00:03:13,579 --> 00:03:15,079
Reúna-se. Vamos.
72
00:03:15,114 --> 00:03:16,847
A reunião de pitch está prestes a começar.
73
00:03:16,882 --> 00:03:19,382
Ok, uau, eu tive uma chance extra
de B12 esta manhã
74
00:03:19,418 --> 00:03:20,784
então estou me sentindo mais eu mesmo do que nunca.
75
00:03:20,820 --> 00:03:22,085
Bata em mim.
76
00:03:22,121 --> 00:03:24,954
Uh, "Game of Thrones" versus
Posições sexuais de "Stranger Things".
77
00:03:24,990 --> 00:03:27,657
O que é mais quente:
o dragão ou o Upside Down?
78
00:03:27,692 --> 00:03:29,659
Eu digo vá com a deusa. Próximo.
79
00:03:29,694 --> 00:03:31,861
Hum, eu estava pensando em uma coleção retrô de
80
00:03:31,896 --> 00:03:33,563
As melhores peças de Jacqueline
ao longo dos anos
81
00:03:33,599 --> 00:03:35,599
em conjunto com ela
gala de aniversário de dez anos.
82
00:03:35,634 --> 00:03:39,402
Ok, isso é legal,
mas com a história de Jeff de Alex se tornando viral,
83
00:03:39,438 --> 00:03:41,438
nós meio que precisamos aumentar
o bar um pouco
84
00:03:41,473 --> 00:03:43,740
e não tenho certeza
A festa de Jacqueline faz isso.
85
00:03:43,775 --> 00:03:45,275
E se eu te der
a coluna data noite
86
00:03:45,310 --> 00:03:47,210
e posso te enviar em um encontro
com um pacote de modelos?
87
00:03:47,546 --> 00:03:48,578
Huh?
88
00:03:48,614 --> 00:03:51,014
Então vou te enviar mais os modelos
89
00:03:51,049 --> 00:03:53,350
para este novo lugar em Ridgewood
chamado A Sala da Fúria.
90
00:03:53,385 --> 00:03:54,984
- A Sala da Fúria?
- Sim, é muito legal.
91
00:03:55,020 --> 00:03:56,353
É tipo, você vai e gosta,
92
00:03:56,388 --> 00:03:57,920
quebrar objetos de consumo
com um taco de beisebol.
93
00:03:57,956 --> 00:04:00,089
Mais ou menos como um
parque temático anticapitalista.
94
00:04:00,125 --> 00:04:01,924
É divertido.
95
00:04:01,960 --> 00:04:03,225
Jane?
96
00:04:03,261 --> 00:04:04,460
E aí? Você sente a raiva?
97
00:04:04,495 --> 00:04:06,495
- Eu realmente quero.
- Legal.
98
00:04:08,533 --> 00:04:10,032
Toby, muito obrigado
novamente por nos conhecer
99
00:04:10,067 --> 00:04:11,233
em tão pouco tempo.
100
00:04:11,269 --> 00:04:12,601
- Eu agradeço.
- Claro.
101
00:04:12,637 --> 00:04:14,303
Você salvou minha bunda
a campanha DeBlasio.
102
00:04:14,338 --> 00:04:16,038
Ela é como uma super-heroína política.
103
00:04:16,073 --> 00:04:18,240
Ei, mas Kat deixou aquelas crianças extasiadas
104
00:04:18,276 --> 00:04:20,176
por leis de zoneamento no comício.
Foi ridículo.
105
00:04:20,211 --> 00:04:22,278
Bem, foi ideia sua
para dobrá-los com IPA.
106
00:04:22,313 --> 00:04:23,812
Ok, mas eu não pensei
de pizza sem glúten.
107
00:04:23,847 --> 00:04:25,441
Isso foi tudo você.
108
00:04:25,650 --> 00:04:30,386
Então, uh, se eu decidir fugir,
o que precisa acontecer?
109
00:04:30,421 --> 00:04:31,987
Bem, primeiro você vai
precisar de dinheiro inicial.
110
00:04:32,022 --> 00:04:33,822
Então, uma pequena arrecadação de fundos.
Então você vai precisar
111
00:04:33,857 --> 00:04:35,624
mil assinaturas para
coloque seu nome na cédula.
112
00:04:35,660 --> 00:04:37,259
- E estamos quase lá.
- OK.
113
00:04:37,295 --> 00:04:38,527
E esses precisam ser arquivados
até o final da semana.
114
00:04:38,563 --> 00:04:41,063
Uh, e então você precisará de uma plataforma.
Por que você?
115
00:04:41,098 --> 00:04:42,731
Bem, o atual Lawrence Reynolds
116
00:04:42,766 --> 00:04:45,333
está permitindo que os desenvolvedores
destruir o bairro.
117
00:04:45,368 --> 00:04:47,836
Ok, bem, é por isso que as pessoas
não deveria votar em Reynolds
118
00:04:47,871 --> 00:04:49,971
mas não por que eles deveriam votar em você.
119
00:04:50,007 --> 00:04:51,687
Então, por quê?
120
00:04:53,443 --> 00:04:55,143
Estamos trabalhando nisso.
121
00:04:55,179 --> 00:04:56,544
Ótimo, e enquanto você faz isso,
122
00:04:56,580 --> 00:04:58,213
Vou fazer um rápido relatório de pesquisa do oponente.
123
00:04:58,248 --> 00:05:00,381
- Ótimo.
- Pesquisa Oppo?
124
00:05:00,417 --> 00:05:02,084
Sim, isso nos dará
uma ideia do que Reynolds
125
00:05:02,119 --> 00:05:03,651
pode usar contra você na corrida.
126
00:05:03,687 --> 00:05:06,221
Sim, como se você tivesse um ex-amante
quem é um espião internacional.
127
00:05:06,835 --> 00:05:07,860
Como você sabia?
128
00:05:09,026 --> 00:05:10,358
- Vamos limpar isso.
- Sim.
129
00:05:10,393 --> 00:05:11,827
Uh, mas na verdade só queremos ter certeza
130
00:05:11,862 --> 00:05:13,228
seu cadastro está atualizado,
131
00:05:13,263 --> 00:05:15,097
sua residência, esse tipo de coisa.
132
00:05:15,132 --> 00:05:18,967
Tudo bem. E eu posso manter
trabalhando em tempo integral enquanto corro?
133
00:05:19,002 --> 00:05:20,368
Bem, se você tem
um chefe compreensivo
134
00:05:20,403 --> 00:05:22,303
e você pode ficar sem fumaça, então provavelmente.
135
00:05:22,339 --> 00:05:26,173
O sono é superestimado e, uh,
Vou descobrir sobre o chefe.
136
00:05:26,209 --> 00:05:27,407
Você já é um de nós.
137
00:05:33,216 --> 00:05:36,083
Olá, Carly. O que você está lendo hoje?
138
00:05:36,119 --> 00:05:38,753
Hum, como é chamado?
"Cinquenta Tons de..."
139
00:05:38,788 --> 00:05:40,254
- O quê?
- Não ligue para ela.
140
00:05:40,289 --> 00:05:42,056
Ela é uma Maya Rudolph natural.
141
00:05:42,091 --> 00:05:44,691
Ela está realmente lendo
"Três Coroas Negras"?
142
00:05:44,727 --> 00:05:46,693
Não sei. Ah, tudo bem.
143
00:05:46,729 --> 00:05:49,063
E estes são os vestidos deslumbrantes
144
00:05:49,098 --> 00:05:50,430
digno de dez anos de Jacqueline?
145
00:05:50,466 --> 00:05:52,032
Quero dizer, nem todos eles.
146
00:05:52,068 --> 00:05:53,700
Eu dei a ela alguns para experimentar hoje.
147
00:05:53,736 --> 00:05:55,136
Mas, uh, não se preocupe porque eu tenho
148
00:05:55,171 --> 00:05:56,871
um monte mais chegando esta tarde.
149
00:05:56,906 --> 00:05:59,874
Todo esse lugar vai ser
apenas, cidade deslumbrante.
150
00:05:59,909 --> 00:06:01,441
Ok, sim, e, uh,
151
00:06:01,477 --> 00:06:03,210
ligue para Zac Posen e peça-lhe que envie lembranças.
152
00:06:03,246 --> 00:06:05,279
Lembre-o, esta é Jacqueline
Estamos falando de Carlisle.
153
00:06:05,314 --> 00:06:06,880
Sim, estou nisso.
154
00:06:06,915 --> 00:06:09,149
Ei, hum, bem rápido.
155
00:06:10,619 --> 00:06:14,053
Eu sei que você apenas, hum,
conseguiu a custódia de Carly,
156
00:06:14,089 --> 00:06:17,157
mas ela esteve fora da escola a semana toda?
157
00:06:17,192 --> 00:06:19,259
Sim, ela ficou acordada até tarde
e eu não tenho o gene
158
00:06:19,295 --> 00:06:22,262
isso me permite dizer não
para mais um "Queer Eye".
159
00:06:22,298 --> 00:06:23,897
- OK.
- Você sabe, por que não se preocupa
160
00:06:23,932 --> 00:06:25,766
um pouco menos sobre Carly
e um pouco mais sobre
161
00:06:25,801 --> 00:06:28,368
aquele vestido que você está enviando
para o seminário Julian Grant?
162
00:06:28,404 --> 00:06:30,270
Não consigo escrever minha recomendação
até eu ver.
163
00:06:30,306 --> 00:06:32,406
Só tenho alguns ajustes de última hora.
164
00:06:32,441 --> 00:06:33,907
Ótimo.
165
00:06:41,950 --> 00:06:43,283
Como estamos nos sentindo?
166
00:06:43,319 --> 00:06:45,118
Morcego, marreta?
167
00:06:45,153 --> 00:06:46,419
Definitivamente uma marreta.
168
00:06:46,454 --> 00:06:47,853
Então vocês vêm aqui com frequência?
169
00:06:47,888 --> 00:06:49,622
Oh sim. Patrick nos mostrou isso.
170
00:06:49,657 --> 00:06:50,956
Nós o seguimos no Instagram.
171
00:06:50,991 --> 00:06:52,491
Nossas vidas nunca mais foram as mesmas.
172
00:06:52,527 --> 00:06:54,927
Sim, Patrick tem esse efeito nas pessoas.
173
00:06:57,365 --> 00:06:58,731
Você está acordado.
174
00:07:04,104 --> 00:07:06,339
Aproveitar.
175
00:07:24,237 --> 00:07:26,614
Isso foi tão bom.
176
00:07:27,194 --> 00:07:30,362
Então só tenho mais algumas perguntas.
177
00:07:30,397 --> 00:07:32,664
E o seu trabalho deixa você furioso?
178
00:07:32,699 --> 00:07:35,800
Bem, uma vez trabalhei com
um fotógrafo que me fez
179
00:07:35,836 --> 00:07:37,535
usar biquíni por oito horas seguidas
180
00:07:37,571 --> 00:07:39,571
- em clima muito frio.
- Sim, semelhante.
181
00:07:39,606 --> 00:07:42,640
Eu tive um fotógrafo que me fez
montar um touro mecânico
182
00:07:42,676 --> 00:07:44,109
em shorts "Daisy Duke".
183
00:07:44,144 --> 00:07:45,878
Minhas coxas ainda não se recuperaram.
184
00:07:45,913 --> 00:07:48,113
Mas, não sei, não é nada tão ruim.
185
00:07:48,148 --> 00:07:49,714
Não é como se trabalhássemos
para Pamela Dolan.
186
00:07:49,750 --> 00:07:52,351
Sim, ouvi dizer que ela pode ser durona.
187
00:07:55,356 --> 00:07:57,622
O que?
188
00:08:01,428 --> 00:08:05,029
Fora do registro.
189
00:08:05,064 --> 00:08:08,900
Eu sei que ela é considerada um gênio
190
00:08:08,935 --> 00:08:12,403
e seu trabalho preenche os corredores do MoMA...
191
00:08:14,040 --> 00:08:17,942
Mas um amigo nosso trabalhou
com ela há alguns anos.
192
00:08:17,977 --> 00:08:20,244
Quando ela voltou de
sua sessão de fotos de Pamela Dolan,
193
00:08:20,280 --> 00:08:22,813
seus olhos estavam vermelhos de tanto chorar.
194
00:08:22,848 --> 00:08:24,081
Ela tinha hematomas.
195
00:08:24,117 --> 00:08:25,582
Quero dizer, ela estava realmente abalada.
196
00:08:25,618 --> 00:08:28,419
Oh meu Deus. O que aconteceu?
197
00:08:28,454 --> 00:08:30,054
Nós não sabemos.
198
00:08:30,089 --> 00:08:31,923
Ela nunca se abriu sobre isso.
199
00:08:31,958 --> 00:08:34,425
Mas seja lá o que for,
obviamente era ruim o suficiente.
200
00:08:34,460 --> 00:08:35,927
Isso a mandou de volta para o Missouri.
201
00:08:48,148 --> 00:08:52,095
Olá, Oliver.
Hum, posso te fazer uma pergunta?
202
00:08:53,320 --> 00:08:54,695
Sim?
203
00:08:56,423 --> 00:09:01,292
Pâmela Dolan. Como ela é?
204
00:09:01,327 --> 00:09:05,429
Uh, duro como pregos, mas talentoso como o inferno.
205
00:09:05,464 --> 00:09:08,098
Honestamente, já se passaram anos
desde que trabalhei com ela.
206
00:09:08,133 --> 00:09:11,902
Quero dizer, ela tem estado tão ocupada ultimamente,
nós nem tentamos.
207
00:09:11,937 --> 00:09:13,443
Por que?
208
00:09:15,641 --> 00:09:20,177
Hum, eu tive um encontro noturno
com um grupo de modelos e...
209
00:09:20,213 --> 00:09:23,547
E você ouviu os rumores?
210
00:09:23,583 --> 00:09:25,216
Você sabe sobre os rumores?
211
00:09:25,251 --> 00:09:28,619
Nada substancial,
e ouço rumores sobre todo mundo.
212
00:09:31,224 --> 00:09:33,757
Mas meus dois centavos? Largue isso.
213
00:09:33,792 --> 00:09:36,193
Uma mulher tão poderosa quanto Pamela
214
00:09:36,229 --> 00:09:39,296
faria o que fosse preciso
para proteger sua carreira,
215
00:09:39,332 --> 00:09:41,297
mesmo que isso signifique destruir o seu.
216
00:09:41,333 --> 00:09:45,135
E são apenas rumores.
217
00:09:45,170 --> 00:09:48,538
Bem, felizmente vale a pena.
218
00:09:55,280 --> 00:09:57,480
Ei, Patrick? Você tem um segundo?
219
00:09:57,515 --> 00:09:59,315
Sim, sim, claro. E aí?
220
00:09:59,351 --> 00:10:00,784
Eu estava pensando
se eu pudesse marcar uma reunião.
221
00:10:00,819 --> 00:10:02,685
Eu quero executar algo
por você e Jacqueline.
222
00:10:02,721 --> 00:10:06,422
Ok, bem, estou aqui agora
para que você possa executá-lo comigo.
223
00:10:06,458 --> 00:10:09,259
Ok, hum... Ok.
224
00:10:09,294 --> 00:10:10,727
Então você conhece aquela vereadora
225
00:10:10,763 --> 00:10:11,995
para o qual eu estava me voluntariando?
226
00:10:12,030 --> 00:10:14,164
- Hum-hmm.
- Bem, ela desistiu.
227
00:10:14,199 --> 00:10:16,633
E estou pensando em ocupar o lugar dela.
228
00:10:16,668 --> 00:10:19,502
- Espere, você quer correr?
- Talvez.
229
00:10:19,537 --> 00:10:23,105
- Ah, uau. Eu adoro essa ideia.
- Oh sério?
230
00:10:23,141 --> 00:10:24,574
O ponto com poderia segui-lo
na campanha.
231
00:10:24,609 --> 00:10:25,841
Quero dizer, esse é o tipo de coisa que
232
00:10:25,877 --> 00:10:27,176
apenas gera conteúdo e conteúdo.
233
00:10:27,211 --> 00:10:29,845
- Espere, espere, espere.
- Oh.
234
00:10:30,882 --> 00:10:32,181
O que você está fazendo?
235
00:10:32,216 --> 00:10:34,116
Estou pesquisando nossos leitores.
236
00:10:34,152 --> 00:10:35,718
Este é um momento de marketing interativo.
237
00:10:35,754 --> 00:10:37,820
Ah, meu Deus,
Estou me excitando um pouco.
238
00:10:37,855 --> 00:10:39,689
Ok, bem,
talvez devêssemos desacelerar nosso ritmo
239
00:10:39,724 --> 00:10:41,257
porque eu realmente não sei
se eu vou fazer isso ainda
240
00:10:41,293 --> 00:10:42,792
e eu ainda não
falei com Jacqueline.
241
00:10:42,827 --> 00:10:44,694
Olá, Jaqueline,
você ouviu isso Kat...
242
00:10:44,729 --> 00:10:48,398
Kat está pensando em correr
para o conselho municipal, eu vejo.
243
00:10:48,433 --> 00:10:49,731
Legal.
244
00:10:49,767 --> 00:10:51,065
Eu acho que é uma ótima ideia.
245
00:10:51,101 --> 00:10:52,734
Eu totalmente dei luz verde a ela.
246
00:10:55,005 --> 00:10:57,572
Oh, bem, lamentaríamos perder você aqui
247
00:10:57,608 --> 00:11:01,710
mas acho que a cidade
teria sorte de ter você.
248
00:11:01,745 --> 00:11:04,913
E então eu voto: sim.
249
00:11:06,183 --> 00:11:08,550
Oh. Olá, RJ. E aí, cara?
250
00:11:08,585 --> 00:11:10,452
Yeah, yeah. Eu posso te conhecer.
251
00:11:10,487 --> 00:11:11,886
- Mantenha-me informado.
- Eu vou.
252
00:11:14,391 --> 00:11:16,224
Não, Natalie, não estamos configurando você
253
00:11:16,259 --> 00:11:18,794
em qualquer lugar perto de Carl. Sim.
254
00:11:18,829 --> 00:11:22,396
Tudo bem, ok.
Tudo bem, vejo você lá.
255
00:11:22,432 --> 00:11:25,099
- Bye Bye.
- Jaqueline?
256
00:11:25,135 --> 00:11:28,369
- Este é um bom momento?
- Ah, sim. E aí?
257
00:11:28,404 --> 00:11:30,504
Eu só estava me perguntando se
você viu que estamos correndo
258
00:11:30,540 --> 00:11:32,240
alguns de seus artigos antigos no ponto com
259
00:11:32,275 --> 00:11:34,342
em comemoração aos seus dez
anos como editor e chefe.
260
00:11:34,377 --> 00:11:36,077
Eu fiz.
261
00:11:36,112 --> 00:11:39,180
adorei especialmente essa peça
você fez nas Gotham Girls.
262
00:11:39,216 --> 00:11:41,649
Me fez querer participar
uma equipe de roller derby.
263
00:11:41,684 --> 00:11:45,019
Então, uh, me deparei com uma história
264
00:11:45,055 --> 00:11:47,688
e eu realmente adoraria
para escrevê-lo para a revista.
265
00:11:47,724 --> 00:11:52,126
Ah, mas você escreve para ponto com agora.
266
00:11:52,162 --> 00:11:55,796
Eu sei, mas acho
esta peça pode ser enorme.
267
00:11:55,832 --> 00:11:58,065
E é complicado,
então eu realmente preciso disso
268
00:11:58,100 --> 00:12:01,369
ir para alguém em quem confio.
269
00:12:04,273 --> 00:12:06,741
- Qual é a história?
- Ah, Pamela Dolan.
270
00:12:06,776 --> 00:12:08,242
O fotógrafo?
271
00:12:08,277 --> 00:12:11,679
Acho que ela está abusando de seus modelos.
272
00:12:11,714 --> 00:12:14,114
Emocionalmente, fisicamente,
psicologicamente.
273
00:12:14,149 --> 00:12:15,949
Bem, ouvi dizer que ela é difícil
274
00:12:15,985 --> 00:12:17,951
para trabalhar, mas abusivo?
275
00:12:17,987 --> 00:12:19,420
Bem, as mulheres são igualmente capazes
276
00:12:19,455 --> 00:12:20,888
de mau comportamento como os homens são.
277
00:12:20,923 --> 00:12:22,690
Claro, mas quem são suas fontes?
278
00:12:22,725 --> 00:12:25,459
Bem, eu falei
para um monte de modelos ontem
279
00:12:25,495 --> 00:12:27,027
e eles estavam me dizendo
sobre esses rumores.
280
00:12:27,062 --> 00:12:28,596
Rumores?
281
00:12:28,631 --> 00:12:30,264
Algum deles sofreu algum abuso?
282
00:12:30,299 --> 00:12:32,900
Sim, um deles tinha um amigo que fez
283
00:12:32,935 --> 00:12:35,102
e depois do incidente dela,
ela se mudou para Missouri
284
00:12:35,137 --> 00:12:37,104
então ela está um pouco
difícil de rastrear.
285
00:12:37,139 --> 00:12:40,240
Eu sei que não posso fazer esta peça
sem qualquer evidência sólida,
286
00:12:40,276 --> 00:12:42,642
mas eu realmente sinto que
há uma história aqui.
287
00:12:42,677 --> 00:12:45,379
E eu nunca fiz nada sério
investigação, mas você tem,
288
00:12:45,414 --> 00:12:49,416
então eu esperava que talvez você
poderia me ajudar a navegar nisso?
289
00:12:49,451 --> 00:12:53,086
Bem, a coisa sobre
reportagem investigativa é
290
00:12:53,122 --> 00:12:56,489
isso, você sabe, leva muito tempo
291
00:12:56,525 --> 00:12:59,192
e recursos e muitas outras coisas
292
00:12:59,228 --> 00:13:01,661
que eu simplesmente não tenho o
capacidade de aprofundar agora.
293
00:13:01,696 --> 00:13:04,597
Eu poderia cavar e fazer a bola rolar.
294
00:13:04,633 --> 00:13:07,099
Bom. Vá em frente.
295
00:13:07,135 --> 00:13:08,600
Andrew, retenha todas as minhas chamadas.
296
00:13:08,636 --> 00:13:11,170
Vou experimentar mais vestidos de gala.
297
00:13:11,906 --> 00:13:14,173
Bem, Oliver, chegou a hora.
298
00:13:14,208 --> 00:13:15,674
Ok, Vermelho.
299
00:13:15,709 --> 00:13:17,743
Eu sei que às vezes nós
nos chamamos de companheiros de equipe
300
00:13:17,778 --> 00:13:19,345
e eu posso estar mal-humorado, mas nunca estarei
301
00:13:19,380 --> 00:13:21,147
ser capaz de sincronizar períodos com você.
302
00:13:21,182 --> 00:13:23,549
Bem, eu sonho com o dia em que pudermos.
303
00:13:23,584 --> 00:13:26,452
Hum, eu quis dizer que é hora
para eu te mostrar meu vestido
304
00:13:26,487 --> 00:13:27,987
então você pode me escrever essa recomendação.
305
00:13:28,022 --> 00:13:30,756
Ah, tudo bem. Impressione-me.
306
00:13:30,791 --> 00:13:34,226
Ok, então.
307
00:13:34,262 --> 00:13:38,330
O decote em V e o bispo
mangas são uma homenagem ao boho-chic
308
00:13:38,365 --> 00:13:40,631
que está fazendo um grande retorno e, hum,
309
00:13:40,667 --> 00:13:42,834
bem, eu me apaixonei por
o detalhe na cintura.
310
00:13:42,869 --> 00:13:44,436
E as borlas, quero dizer,
311
00:13:45,289 --> 00:13:47,238
quem não ama uma borla?
312
00:13:49,742 --> 00:13:51,376
Então?
313
00:13:51,411 --> 00:13:53,778
Admiro o esforço.
314
00:13:53,813 --> 00:13:57,115
Hum, você sabe,
tem muita coisa acontecendo aqui e...
315
00:13:57,395 --> 00:13:58,516
Hum.
316
00:13:58,751 --> 00:14:00,352
É a Carly.
317
00:14:00,387 --> 00:14:02,553
Ela quer que eu a pegue
cedo da escola.
318
00:14:02,589 --> 00:14:04,522
Você sabe, eu... eu não sei, Red.
319
00:14:04,557 --> 00:14:06,824
Não tenho certeza se devemos basear
a recomendação sobre este vestido.
320
00:14:06,860 --> 00:14:10,728
Existem uns oito diferentes
ideias acontecendo ao mesmo tempo
321
00:14:10,763 --> 00:14:13,531
e nenhum deles me diz
quem é Sutton Brady.
322
00:14:17,770 --> 00:14:19,904
vou precisar ver a capa reformulada
323
00:14:19,939 --> 00:14:21,739
antes do fim do dia,
e alguém pode por favor
324
00:14:21,774 --> 00:14:23,474
conseguir um dicionário de sinônimos para os redatores das manchetes?
325
00:14:23,510 --> 00:14:25,175
Deve haver
outra palavra para "rapidinha".
326
00:14:25,211 --> 00:14:26,477
- Você entendeu.
- Eles usaram três vezes.
327
00:14:27,714 --> 00:14:30,247
Ah... ei... ah... uh, Jacqueline?
Tenho um convidado para você.
328
00:14:30,282 --> 00:14:33,150
- É RJ Safford.
- Oh.
329
00:14:33,185 --> 00:14:35,920
Oh, meu... uau. RJ.
330
00:14:35,955 --> 00:14:39,189
Que surpresa.
Não acredito que você está aqui.
331
00:14:39,225 --> 00:14:41,559
O que, eles ficaram sem uísque
em Praga ou algo assim?
332
00:14:41,594 --> 00:14:44,495
Ah, estou muito ocupado para Praga,
muito ocupado para uísque.
333
00:14:44,530 --> 00:14:47,264
Mas como eu poderia perder sua festa?
334
00:14:47,299 --> 00:14:49,900
Especialmente porque sou eu
quem está apresentando você.
335
00:14:49,935 --> 00:14:51,368
Realmente? Que honra.
336
00:14:51,404 --> 00:14:52,569
Você sabe, eu queria falar com você
337
00:14:52,604 --> 00:14:54,874
sobre a questão dupla do outono.
338
00:14:54,909 --> 00:14:55,939
OK.
339
00:14:55,974 --> 00:14:59,709
Patrick sente que não é
será rentável.
340
00:14:59,745 --> 00:15:02,979
Hum, bem, isso não é
realmente o domínio de Patrick.
341
00:15:03,015 --> 00:15:05,916
Uh, eu sei, mas hoje em dia,
as linhas estão borradas.
342
00:15:05,951 --> 00:15:07,584
Estamos apenas esperando que possamos
gastar mais desse dinheiro
343
00:15:07,619 --> 00:15:10,587
em vídeo adicional
conteúdo para ponto com.
344
00:15:10,622 --> 00:15:14,958
Patrick tem feito
um trabalho incrível.
345
00:15:14,993 --> 00:15:16,793
Desculpe. Apenas tentando calcular.
346
00:15:16,828 --> 00:15:19,196
Eu não sabia que você e
Patrick estavam colaborando.
347
00:15:19,231 --> 00:15:20,864
Ele é uma grande parte de “Scarlet”.
348
00:15:20,899 --> 00:15:22,566
Ele só vai me acompanhar
através de seu plano ainda hoje.
349
00:15:22,601 --> 00:15:25,902
Ok, eu vou, uh,
peça para Andrew verificar minha agenda.
350
00:15:25,938 --> 00:15:27,070
Isso não é necessário.
351
00:15:27,105 --> 00:15:28,672
É uma conversa preliminar.
352
00:15:28,707 --> 00:15:31,407
Você tem um grande discurso
para escrever para sua gala.
353
00:15:31,443 --> 00:15:35,111
Dez anos como editor e chefe.
Que conquista.
354
00:15:36,715 --> 00:15:39,616
RJ.
355
00:15:39,651 --> 00:15:41,918
Parece que há algo
356
00:15:41,954 --> 00:15:44,921
que você não está me contando.
357
00:15:44,957 --> 00:15:47,023
Estou realmente ansioso pelo seu discurso.
358
00:15:55,533 --> 00:15:58,701
Ok, então, o que encontramos?
359
00:15:58,736 --> 00:16:01,704
Prisão por contravenção última
ano por socar um cara
360
00:16:01,739 --> 00:16:03,371
quando você saiu com sua namorada.
361
00:16:03,407 --> 00:16:05,774
Oh sim. Bem, ele mereceu totalmente.
362
00:16:05,810 --> 00:16:08,477
Um vídeo seu fumando
o que é quase certamente uma articulação
363
00:16:08,512 --> 00:16:10,278
fora de um show de Lana Del Rey.
364
00:16:10,314 --> 00:16:13,181
Ah, Lana Del Rey.
Vai ser difícil de explicar.
365
00:16:13,217 --> 00:16:14,249
Sim, boa sorte com isso.
366
00:16:14,284 --> 00:16:16,819
Também uma aula de Poli Sci abandonada
no seu segundo ano da NYU.
367
00:16:16,854 --> 00:16:19,688
- Uh-huh.
- E uma gravidez interrompida em 2013.
368
00:16:23,193 --> 00:16:25,928
Hum.
369
00:16:25,963 --> 00:16:28,998
Me desculpe, pensei, uh,
registros médicos eram privados.
370
00:16:29,033 --> 00:16:32,167
Eles são, mas você escreveu
sobre fazer um aborto
371
00:16:32,202 --> 00:16:33,868
em um quadro de mensagens algumas semanas depois
372
00:16:33,903 --> 00:16:35,537
sob o nome de tela "KitKat4"
373
00:16:35,572 --> 00:16:38,740
que conseguimos
link de volta para o seu perfil.
374
00:16:41,178 --> 00:16:43,378
Então, a questão
você precisa se perguntar é,
375
00:16:43,413 --> 00:16:46,181
"Quão confortável estou
com alguma dessas coisas saindo?"
376
00:16:46,216 --> 00:16:48,316
E se a resposta for inferior a 100%,
377
00:16:48,352 --> 00:16:51,586
vale a pena?
378
00:16:58,377 --> 00:17:00,313
Oliver não odiou seu vestido.
379
00:17:00,343 --> 00:17:02,911
Ele odiou isso.
380
00:17:02,946 --> 00:17:04,846
Olá, Oliver odiou meu vestido, então
381
00:17:04,882 --> 00:17:06,848
talvez você devesse me repensar
como sendo o designer da sua campanha.
382
00:17:06,884 --> 00:17:07,949
Você é tão dramático.
383
00:17:07,985 --> 00:17:11,819
Bem, estou meio que repensando
eu mesmo como candidato, então.
384
00:17:11,854 --> 00:17:13,188
O que? Por que?
385
00:17:13,223 --> 00:17:15,856
Uh, a pesquisa da oposição apareceu.
386
00:17:15,892 --> 00:17:20,495
Uh, eles desenterraram minha prisão,
filmagem minha fumando um baseado,
387
00:17:20,530 --> 00:17:25,567
e uma aula de Poli Sci abandonada,
388
00:17:25,602 --> 00:17:31,272
e um aborto que fiz quando tinha 20 anos.
389
00:17:31,308 --> 00:17:32,574
Ah.
390
00:17:35,679 --> 00:17:37,612
- Nós não sabíamos disso?
- Não, eu não sabia disso.
391
00:17:37,647 --> 00:17:39,447
Por que não sabíamos disso?
392
00:17:39,482 --> 00:17:41,716
Não é algo que você simplesmente
entre na conversa.
393
00:17:41,751 --> 00:17:43,918
Nós somos as rainhas da queda
coisas em conversas.
394
00:17:43,953 --> 00:17:45,853
Sim, isso é verdade. Não sei.
395
00:17:45,888 --> 00:17:50,124
Uh, eu só...
Eu simplesmente não sabia como trazer isso à tona.
396
00:17:50,159 --> 00:17:51,726
Nós entendemos.
397
00:17:51,761 --> 00:17:52,793
Você... você não tem
para nos contar tudo.
398
00:17:52,829 --> 00:17:56,597
Sim. Mas você pode.
399
00:17:56,632 --> 00:17:58,265
Se você quiser.
400
00:18:01,637 --> 00:18:03,237
Você se lembra de Paul Attie?
401
00:18:03,272 --> 00:18:06,240
Você sabe, meu melhor amigo na faculdade?
402
00:18:06,275 --> 00:18:10,310
Bem, nós co-apresentamos uma rádio
mostrar juntos na WNYU,
403
00:18:10,346 --> 00:18:14,083
e acabamos de marcar esse enorme
entrevista com DJ Khaled.
404
00:18:14,118 --> 00:18:17,748
E não, eu não fiz
fique com DJ Khaled.
405
00:18:18,487 --> 00:18:21,921
Então estávamos comemorando no estúdio
406
00:18:21,957 --> 00:18:25,659
e não foi algo planejado,
407
00:18:25,694 --> 00:18:29,630
e eu pensei que ele tinha saído
a tempo, mas ele não o fez.
408
00:18:29,665 --> 00:18:34,334
Eu sei, deveríamos ter
usei camisinha, mas...
409
00:18:34,370 --> 00:18:35,969
Quero dizer, nunca houve qualquer dúvida.
410
00:18:36,004 --> 00:18:39,640
Eu tive que fazer um aborto.
411
00:18:39,675 --> 00:18:43,677
Mas ele foi ótimo.
Ele dividiu o custo comigo,
412
00:18:43,712 --> 00:18:45,479
ele veio comigo para a clínica.
413
00:18:45,514 --> 00:18:47,847
Então Toby pensa que eles
usaria isso contra você?
414
00:18:48,540 --> 00:18:49,549
Quero dizer, é o seu corpo.
415
00:18:49,585 --> 00:18:50,850
A escolha é sua.
416
00:18:50,886 --> 00:18:52,586
Sim, esta é a cidade de Nova York, 2019.
417
00:18:52,621 --> 00:18:54,354
Exatamente. As coisas estão estranhas agora.
418
00:18:54,390 --> 00:18:57,323
E quando chegar
ao aborto, é só...
419
00:18:57,358 --> 00:18:59,325
Quero dizer, parece que estamos em 1973
420
00:18:59,360 --> 00:19:02,128
exceto que temos bots
e trolls e doxxing.
421
00:19:02,164 --> 00:19:04,030
Bem, sempre haverá pessoas
422
00:19:04,065 --> 00:19:06,046
com opiniões muito altas, mas
nós o ajudaremos a desligá-los.
423
00:19:06,146 --> 00:19:09,535
- Hum-hmm.
- Eu deveria falar com a Tia.
424
00:19:09,570 --> 00:19:12,305
Eu fiz sexo com isso ontem à noite.
425
00:19:12,340 --> 00:19:14,231
Hum, muito bem.
426
00:19:15,610 --> 00:19:16,676
Como?
427
00:19:19,247 --> 00:19:21,647
E não se esqueça, temos um
Elie Saab esperando nos bastidores.
428
00:19:21,683 --> 00:19:23,649
OK.
429
00:19:23,685 --> 00:19:26,186
Ah, e vi Carly em seu escritório.
430
00:19:26,221 --> 00:19:27,844
Ela é tão fofa.
431
00:19:28,323 --> 00:19:29,422
Como você está com tudo isso?
432
00:19:29,457 --> 00:19:31,324
É...
433
00:19:32,527 --> 00:19:33,992
É intenso.
434
00:19:34,028 --> 00:19:36,995
Não que eu esteja reclamando.
435
00:19:37,031 --> 00:19:38,698
É bom estar ocupado.
436
00:19:39,767 --> 00:19:41,300
Você e eu?
437
00:19:41,336 --> 00:19:42,835
Eles vão ter
para nos tirar daqui.
438
00:19:44,806 --> 00:19:49,007
Não tenho tanta certeza disso.
439
00:19:49,043 --> 00:19:50,602
Isso é sobre Patrick?
440
00:19:51,679 --> 00:19:53,746
Jacques, você e eu vimos
441
00:19:53,781 --> 00:19:56,716
muitas coisas novas e brilhantes vêm e vão.
442
00:19:56,751 --> 00:19:58,851
Eu já te contei que essa coisa nova e brilhante
443
00:19:58,886 --> 00:20:00,653
acha que a nossa dupla questão é excessiva?
444
00:20:00,688 --> 00:20:03,655
E parece que o RJ está ouvindo.
445
00:20:03,690 --> 00:20:06,023
Eu não sei, isso só me lembra
446
00:20:06,059 --> 00:20:10,695
quando RJ trouxe Tina
para expulsar Adele Ritter.
447
00:20:10,731 --> 00:20:13,264
Por que RJ ouviria Patrick?
448
00:20:13,299 --> 00:20:15,032
Ele nem tem idade para alugar um carro.
449
00:20:15,068 --> 00:20:16,868
Sim, mas ponto com está funcionando
450
00:20:16,903 --> 00:20:19,070
e atingiu todos os seus alvos
antes do previsto
451
00:20:19,105 --> 00:20:21,373
e isso é um bom incentivo para ouvir.
452
00:20:21,408 --> 00:20:25,777
Você realmente acha isso
Patrick está vindo para o seu trabalho?
453
00:20:25,812 --> 00:20:28,713
Acho que Patrick vai
depois de toda a revista.
454
00:20:28,749 --> 00:20:32,550
Eu acho que ele quer fazer
"Scarlet" puramente digital
455
00:20:32,586 --> 00:20:33,951
e acho que é só uma questão de tempo
456
00:20:33,987 --> 00:20:36,053
antes que RJ embarque.
457
00:20:38,391 --> 00:20:40,023
Uau.
458
00:20:42,995 --> 00:20:45,295
Vejamos o Elie Saab.
459
00:20:50,969 --> 00:20:53,036
Eu sei que é do Oliver
almoço, mas o que você me diz
460
00:20:53,071 --> 00:20:54,805
fazemos nosso almoço e fazemos um piquenique?
461
00:20:54,840 --> 00:20:56,440
Oh, isso parece tão bom agora,
462
00:20:56,475 --> 00:20:58,609
especialmente porque
Oliver odiava meu vestido.
463
00:20:58,644 --> 00:21:01,311
- Realmente?
- Sim, ele disse que não fui eu.
464
00:21:01,346 --> 00:21:03,614
Bem, ele pode não ter adorado o vestido,
mas ele te ama.
465
00:21:03,649 --> 00:21:05,716
Tenho certeza que ele ainda vai escrever para você
uma recomendação.
466
00:21:05,751 --> 00:21:07,850
Eu não quero entrar no
seminário porque ele me ama.
467
00:21:07,886 --> 00:21:09,084
Quero entrar porque estou bem.
468
00:21:09,120 --> 00:21:10,820
Você é bom.
469
00:21:10,855 --> 00:21:12,588
Por que você não pega um pouco
outro grande nome da moda
470
00:21:12,624 --> 00:21:14,156
escrever uma carta de recomendação para você?
471
00:21:14,191 --> 00:21:15,991
Dana Jacobs disse que
se eu quiser projetar,
472
00:21:16,027 --> 00:21:18,060
Eu deveria ser um designer;
talvez ela me escreva uma carta.
473
00:21:18,095 --> 00:21:21,297
Ela seria boa,
mas sua reunião não foi muito difícil?
474
00:21:21,332 --> 00:21:23,599
Sim, mas eu nem faria
475
00:21:23,635 --> 00:21:25,468
estar tentando projetar
se não fosse por ela.
476
00:21:25,503 --> 00:21:26,636
Você sabe, talvez ela fique lisonjeada
477
00:21:26,671 --> 00:21:29,305
que segui o conselho dela.
478
00:21:29,975 --> 00:21:31,607
- Eu te amo.
- O suficiente para me dar duas batatas fritas?
479
00:21:31,643 --> 00:21:33,075
- Não.
- Ah.
480
00:21:35,779 --> 00:21:37,446
Jacqueline?
481
00:21:37,481 --> 00:21:39,415
Ela esperou até que eu estivesse no
banheiro para interrompê-lo.
482
00:21:39,450 --> 00:21:40,882
Jaqueline está trabalhando
em seu discurso para a gala.
483
00:21:40,918 --> 00:21:42,084
Respeite o processo, Jane.
484
00:21:42,119 --> 00:21:43,452
André.
485
00:21:43,487 --> 00:21:44,820
Shh. Tudo bem.
486
00:21:44,855 --> 00:21:47,056
OK.
487
00:21:48,792 --> 00:21:51,226
Ok, então estou trabalhando nisso
488
00:21:51,262 --> 00:21:53,829
e acho que tenho
algo bastante sólido.
489
00:21:53,864 --> 00:21:56,698
Encontrei o nome de uma modelo
que apareceu para uma sessão de fotos
490
00:21:56,733 --> 00:21:58,033
com queimaduras de corda nos braços depois
491
00:21:58,069 --> 00:22:00,102
- trabalhando com Pamela Dolan.
- Hum.
492
00:22:00,137 --> 00:22:01,636
É um começo.
493
00:22:01,672 --> 00:22:03,973
Então eu fiz a bola rolar
494
00:22:04,008 --> 00:22:06,341
e podemos fazer isso.
495
00:22:06,376 --> 00:22:08,542
Jane.
496
00:22:08,578 --> 00:22:12,013
Você é definitivamente um escritor "Scarlet".
497
00:22:12,048 --> 00:22:15,516
Eu amo sua determinação
e sua paixão.
498
00:22:17,020 --> 00:22:20,355
Eu acho que você definitivamente deveria
vá atrás dessa história.
499
00:22:20,390 --> 00:22:23,824
E eu acho que você deveria escrever
por conta própria.
500
00:22:23,860 --> 00:22:25,026
O que você está dizendo?
501
00:22:25,061 --> 00:22:26,927
Bem, tenho certeza que você notou
502
00:22:26,963 --> 00:22:31,366
Patrick e o ponto com são
prosperando e isso é maravilhoso,
503
00:22:31,401 --> 00:22:34,735
mas definitivamente mudou
a dinâmica aqui em "Scarlet".
504
00:22:34,770 --> 00:22:37,671
Sim, mas você me disse
não se preocupe com isso.
505
00:22:37,707 --> 00:22:39,874
Sim.
506
00:22:39,909 --> 00:22:43,211
Talvez eu estivesse errado quando disse isso.
507
00:22:50,585 --> 00:22:52,757
Jane, Jaqueline
não vai deixar "Scarlet".
508
00:22:52,866 --> 00:22:54,466
Você não estava lá. Você não a ouviu.
509
00:22:54,501 --> 00:22:56,334
De repente ela mudou de ideia.
510
00:22:56,369 --> 00:22:59,303
E ela me disse para escrever o
História de Pamela Dolan sozinha.
511
00:22:59,328 --> 00:23:01,125
Você não escreve tudo
suas histórias sozinho?
512
00:23:01,160 --> 00:23:02,807
Isso parecia diferente.
513
00:23:02,843 --> 00:23:04,576
Se ela estivesse indo embora,
haveria rumores...
514
00:23:04,611 --> 00:23:05,577
- Sim.
- Ou algo assim.
515
00:23:05,612 --> 00:23:06,854
Houve rumores.
516
00:23:06,946 --> 00:23:09,647
Lembre-se do
História do "Declínio do Editor de Celebridades"?
517
00:23:09,682 --> 00:23:12,216
- Oh sim.
- Só estou dizendo, vibrações estranhas.
518
00:23:12,252 --> 00:23:15,052
Bem, vibrações não são fatos.
São vibrações.
519
00:23:15,088 --> 00:23:17,889
Então eu digo que não pulamos
a quaisquer conclusões.
520
00:23:17,924 --> 00:23:21,425
concordo com a cidade
futura vereadora.
521
00:23:21,460 --> 00:23:23,794
Ah, tudo bem.
522
00:23:23,829 --> 00:23:25,896
Tenho que ir ver uma senhora por causa de um vestido.
523
00:23:25,931 --> 00:23:28,098
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.
524
00:23:29,234 --> 00:23:30,867
Obrigado.
525
00:23:30,903 --> 00:23:33,378
Oi, Dana, muito obrigado
por reservar um tempo para me ver.
526
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
Claro.
527
00:23:34,439 --> 00:23:36,439
- Esse é o vestido que você está enviando?
- Sim.
528
00:23:36,474 --> 00:23:38,041
Hum...
529
00:23:46,985 --> 00:23:48,451
Com a cintura, você está claramente inspirado
530
00:23:48,486 --> 00:23:50,353
por Giambattista Valli.
531
00:23:50,388 --> 00:23:53,924
E as ombreiras são
um belo aceno para Elsa Schiaparelli.
532
00:23:53,959 --> 00:23:57,459
E o resto é lamacento.
533
00:23:59,596 --> 00:24:03,498
Uh-huh, ok. Hum...
534
00:24:05,669 --> 00:24:07,469
Você tem alguma sugestão?
535
00:24:07,504 --> 00:24:09,604
Tente novamente.
536
00:24:09,640 --> 00:24:12,641
E talvez não saia do seu trabalho diário?
537
00:24:16,747 --> 00:24:18,347
Obrigado.
538
00:24:20,784 --> 00:24:23,118
Foi como se eu tivesse entrado
Escritório de Dana Jacob nu,
539
00:24:23,154 --> 00:24:25,721
cantou a música tema
para o "Titanic", usei o fio dental,
540
00:24:25,756 --> 00:24:27,923
e então cagou gigante no chão.
541
00:24:27,959 --> 00:24:29,859
Isso é estranhamente específico.
542
00:24:29,894 --> 00:24:33,462
Você sabe, a loucura é
que antes de começar a sonhar
543
00:24:33,497 --> 00:24:36,768
sobre design, eu estava realmente
feliz por ser assistente de Oliver.
544
00:24:36,803 --> 00:24:39,468
E daí? Agora você simplesmente não está
vai se inscrever para esse seminário?
545
00:24:39,503 --> 00:24:42,738
Correto. Meu novo plano é beber durante o dia.
546
00:24:42,773 --> 00:24:44,005
Como isso é diferente
de qualquer outro dia?
547
00:24:45,509 --> 00:24:47,509
Você ficou tão feliz fazendo aquele vestido.
548
00:24:47,544 --> 00:24:49,110
Vamos, você não pode desistir.
549
00:24:49,675 --> 00:24:52,514
Observe-me. Chama-se
ajustando-se à nova realidade.
550
00:24:52,549 --> 00:24:54,449
Agora você parece Jacqueline.
551
00:24:54,485 --> 00:24:56,017
Ela não vai a lugar nenhum.
552
00:24:56,052 --> 00:24:58,286
Você não a ouviu.
Ela parecia resignada.
553
00:24:58,321 --> 00:25:00,689
Quer saber o que é esse lugar
seria sem ela?
554
00:25:00,724 --> 00:25:02,790
Acabei de receber uma história de Patrick
555
00:25:02,825 --> 00:25:05,193
sobre rejuvenescimento vaginal.
556
00:25:05,228 --> 00:25:07,295
Porque aparentemente
nossas vaginas estão cansadas.
557
00:25:07,330 --> 00:25:08,997
Conte-me sobre isso.
Richard tem minha vagina tipo:
558
00:25:10,063 --> 00:25:11,199
Ah.
559
00:25:11,234 --> 00:25:12,500
Ok, bem, você é nojento.
560
00:25:12,535 --> 00:25:15,469
- Tchau.
- Te amo, tchau.
561
00:25:17,340 --> 00:25:20,841
- Uh, então chegou o relatório do Toby.
- Uh-huh.
562
00:25:20,877 --> 00:25:22,543
Reynolds terá um dia de campo.
563
00:25:22,578 --> 00:25:24,478
Ei, podemos girar qualquer coisa.
564
00:25:24,514 --> 00:25:26,147
Reynolds é um idiota.
Eu não estou preocupado.
565
00:25:26,182 --> 00:25:28,983
Bem. Eu não sei se é
uma questão de girar em si.
566
00:25:29,019 --> 00:25:30,518
Hum.
567
00:25:30,553 --> 00:25:34,822
Eu fiz um aborto na faculdade,
nunca contei a ninguém.
568
00:25:34,857 --> 00:25:36,890
Uh, eles encontraram.
569
00:25:36,926 --> 00:25:39,259
- Ah, uau.
- Sim.
570
00:25:41,196 --> 00:25:45,465
E olha, eu normalmente não sou um
fugir de uma briga, mas
571
00:25:45,500 --> 00:25:47,267
isso parece muito, sabe?
572
00:25:47,303 --> 00:25:49,536
Eu não sei se estou pronto para ser
a cara do aborto, sabe?
573
00:25:49,571 --> 00:25:50,938
- Eu entendo, sim.
- Sim.
574
00:25:50,973 --> 00:25:52,605
E olha, eu sei que estou decepcionando você.
575
00:25:52,641 --> 00:25:54,541
Não, não, não. Você não está.
576
00:25:54,576 --> 00:25:58,145
Você não está. Eu... eu hum...
577
00:25:58,180 --> 00:26:01,181
Eu também tive um.
578
00:26:01,216 --> 00:26:04,884
E eu não acho que poderia
lidar com isso saindo.
579
00:26:04,920 --> 00:26:06,553
- Realmente?
- Sim.
580
00:26:06,588 --> 00:26:09,256
Eu estava na Escola de Ciências do Bronx High.
581
00:26:09,291 --> 00:26:11,024
Meus pais estavam super orgulhosos de mim,
582
00:26:11,060 --> 00:26:13,493
então eu não poderia contar a eles
ou alguém realmente.
583
00:26:13,528 --> 00:26:15,261
Então fui para o primeiro
lugar que eu poderia encontrar
584
00:26:15,296 --> 00:26:17,063
que acabou por ser uma clínica falsa.
585
00:26:17,098 --> 00:26:19,098
Você sabe, um centro de gravidez em crise
586
00:26:19,133 --> 00:26:21,067
onde eles te dão
um ultrassom e depois
587
00:26:21,102 --> 00:26:24,504
inunde seu cérebro com
propaganda anti-aborto
588
00:26:24,539 --> 00:26:26,172
e estatísticas médicas falsas.
589
00:26:26,207 --> 00:26:27,607
Eu... sinto muito, isso é uma coisa?
590
00:26:27,642 --> 00:26:29,542
Ah, é uma coisa muito importante.
591
00:26:29,578 --> 00:26:31,377
Na verdade existem
alguns em seu distrito.
592
00:26:31,412 --> 00:26:34,246
E são dirigidos por grupos anti-escolha.
593
00:26:34,282 --> 00:26:35,949
E eles são projetados para assustar as mulheres
594
00:26:35,984 --> 00:26:37,383
de obter ajuda médica.
595
00:26:37,418 --> 00:26:41,454
- Louco.
- É uma loucura.
596
00:26:41,490 --> 00:26:43,189
De qualquer forma, finalmente encontrei um lugar de verdade,
597
00:26:43,224 --> 00:26:45,525
mas a essa altura é claro que eu estava com medo
598
00:26:45,560 --> 00:26:49,261
e cheio de culpa e...
599
00:26:49,297 --> 00:26:50,563
Uau.
600
00:26:50,599 --> 00:26:53,099
- Isso é uma coisa obscura.
- Hum-hmm.
601
00:26:53,134 --> 00:26:55,067
De qualquer forma, chega de falar de mim.
602
00:26:56,237 --> 00:26:58,770
O que você é, uh,
603
00:26:58,806 --> 00:26:59,815
o que você está pensando?
604
00:27:00,040 --> 00:27:01,058
Uh.
605
00:27:01,942 --> 00:27:03,675
Não faço ideia.
606
00:27:03,711 --> 00:27:05,211
Eu sinto que preciso dormir sobre isso.
607
00:27:05,246 --> 00:27:08,680
Quer dizer, eu ainda não
descobri minha plataforma.
608
00:27:08,716 --> 00:27:11,317
Bem.
609
00:27:11,352 --> 00:27:13,919
Você sabe o quanto eu quero que você fuja.
610
00:27:13,954 --> 00:27:16,555
E eu estou ao seu lado
se eles vierem atrás de você.
611
00:27:16,590 --> 00:27:21,227
Mas você tem que fazer o que é melhor para você.
612
00:27:24,332 --> 00:27:25,664
Ei, onde está meu formulário de recomendação?
613
00:27:25,699 --> 00:27:27,599
Não é para breve?
614
00:27:27,635 --> 00:27:31,437
Sim, hum, Oliver, eu não vou
para enviar minha inscrição.
615
00:27:31,472 --> 00:27:34,039
Porque eu não quero você
escrever uma recomendação
616
00:27:34,074 --> 00:27:37,342
que você não acredita.
617
00:27:37,377 --> 00:27:41,112
Ok, eu acredito em Sutton Brady.
618
00:27:41,148 --> 00:27:44,182
E eu te dei meu sincero
opinião, não porque eu pense
619
00:27:44,217 --> 00:27:48,153
você não tem talento, mas
porque eu sei que você faz.
620
00:27:48,188 --> 00:27:51,523
eu não vou entrar
com esse vestido, não é?
621
00:27:51,558 --> 00:27:55,260
Não.
622
00:27:55,295 --> 00:27:58,963
Você quer que eu seja honesto
ou você quer que eu seja legal?
623
00:27:58,998 --> 00:28:00,498
Honesto?
624
00:28:00,534 --> 00:28:03,301
Dê um tempo. Repense isso.
625
00:28:03,336 --> 00:28:04,635
Porque eu sei disso
você será capaz
626
00:28:04,671 --> 00:28:08,273
para inventar algo ótimo.
627
00:28:08,308 --> 00:28:11,042
- Sim?
- Sim.
628
00:28:11,078 --> 00:28:14,212
E, Red, se você quiser
para fazer isso como designer,
629
00:28:14,247 --> 00:28:17,315
você vai ter
para poder tomar nota,
630
00:28:17,350 --> 00:28:19,217
role com os socos,
e se recuperar com
631
00:28:19,252 --> 00:28:22,053
a confiança de um homem branco medíocre.
632
00:28:23,590 --> 00:28:25,189
Eu poderia canalizar meu Kevin Costner interior.
633
00:28:25,224 --> 00:28:26,523
Exatamente.
634
00:28:26,559 --> 00:28:27,992
Agora você também pode me conseguir esse formulário?
635
00:28:28,027 --> 00:28:31,729
Ok, eu vou.
636
00:28:31,764 --> 00:28:33,163
- Agora mesmo?
- Hum-hmm.
637
00:28:33,199 --> 00:28:34,264
- Agora mesmo.
- Hum-hmm.
638
00:28:37,236 --> 00:28:41,706
Ótimo. Agora comece a projetar.
639
00:29:08,495 --> 00:29:09,946
Ei, Jane, apresse-se.
640
00:29:09,980 --> 00:29:11,912
A festa da Jacqueline começa daqui a uma hora.
641
00:29:11,948 --> 00:29:14,227
O que aconteceu? Eu me mudei
e você não tem mixers?
642
00:29:14,481 --> 00:29:17,613
Sim, eu quero. Use o material cran-tabulous.
643
00:29:17,653 --> 00:29:20,921
Isso não é um misturador.
Esse é um medicamento para ITU.
644
00:29:20,957 --> 00:29:22,923
Estou com sede, não com queimadura.
645
00:29:22,959 --> 00:29:25,359
Sim, mas você sabe, suco de cranberry
646
00:29:25,395 --> 00:29:27,295
na verdade, não cura ITUs.
647
00:29:27,330 --> 00:29:30,264
- O que?
- Hum-hmm. Acabei de provar.
648
00:29:30,300 --> 00:29:31,811
Bem, olá misturador.
649
00:29:32,602 --> 00:29:36,170
E obrigado pelo
anúncio de saúde pública.
650
00:29:36,206 --> 00:29:39,372
É porque você está prestes
ser a funcionária pública Kat Edison?
651
00:29:39,408 --> 00:29:41,541
Ah, veremos. Talvez.
652
00:29:41,577 --> 00:29:43,110
Não sei.
653
00:29:43,145 --> 00:29:45,579
Ah, ei, espere.
Isso é uma fenda nesse vestido?
654
00:29:45,615 --> 00:29:49,984
Você sabe, é tão engraçado isso
você pergunta porque sim, é.
655
00:29:50,019 --> 00:29:51,952
- Uau. Olá, Angelina.
- Sim.
656
00:29:51,988 --> 00:29:53,954
Pessoal, ainda estou tentando não
surtar com o fato
657
00:29:53,990 --> 00:29:55,656
que pode ser de Jacqueline
festa de aposentadoria.
658
00:29:55,691 --> 00:29:57,992
Oh, Jane, muito dramático?
659
00:29:58,027 --> 00:29:59,526
Você não a viu ontem à noite.
660
00:29:59,561 --> 00:30:01,061
- Eu fiz.
- Sim, eu acho.
661
00:30:01,097 --> 00:30:02,930
Não há nada que ela possa fazer?
662
00:30:02,965 --> 00:30:06,566
Não, tenho certeza
ela está resignada com seu destino.
663
00:30:06,602 --> 00:30:09,569
Bem, há alguma coisa
podemos fazer para ajudar?
664
00:30:10,038 --> 00:30:11,471
Não sei.
665
00:30:11,507 --> 00:30:14,907
Mas vou tentar.
666
00:30:14,943 --> 00:30:17,677
Vou precisar de ajuda primeiro.
667
00:30:18,947 --> 00:30:20,647
Ah, sim, adorei isso.
668
00:30:20,682 --> 00:30:22,882
Ei, qualquer chance você pode ir
colocar seu vestido agora?
669
00:30:22,917 --> 00:30:24,817
Sim.
670
00:30:26,155 --> 00:30:28,121
♪ Sou bom em flutuar ♪
671
00:30:28,157 --> 00:30:30,357
♪ Flutuando nas ondas ♪
672
00:30:30,392 --> 00:30:34,628
♪ Eu sou bom em esperar
esperando por uma mudança ♪
673
00:30:34,663 --> 00:30:38,931
♪ Mas eu sou apenas humano, querido ♪
674
00:30:38,967 --> 00:30:41,568
♪ Não me faça esperar o dia todo ♪
675
00:30:41,603 --> 00:30:43,803
- Uau.
- OK.
676
00:30:43,838 --> 00:30:45,504
♪ Então venha, me dê isso ♪
677
00:30:45,540 --> 00:30:48,174
Ah. Amazona Jaqueline.
678
00:30:48,209 --> 00:30:49,909
Entre aqui.
679
00:30:54,515 --> 00:30:55,982
Aí está ela.
680
00:30:56,017 --> 00:30:57,684
Quem iria querer que ela deixasse “Scarlet”?
681
00:30:57,719 --> 00:31:00,920
Não eu, e tenho certeza que não ela.
682
00:31:00,955 --> 00:31:03,122
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.
683
00:31:06,403 --> 00:31:07,459
Saúde.
684
00:31:07,495 --> 00:31:09,929
Você sabe, RJ me fez beber uísque...
685
00:31:09,964 --> 00:31:11,597
♪ Você sabe o que dizem ♪
686
00:31:11,632 --> 00:31:12,865
♪ Faça o trabalho e você será pago ♪
687
00:31:12,901 --> 00:31:15,467
♪ Tenho sido P-A-T-I-E-N-T-T ♪
688
00:31:15,503 --> 00:31:17,203
♪ Sou tão paciente ♪
689
00:31:17,238 --> 00:31:19,805
♪ Então me dê, me dê ♪
690
00:31:19,840 --> 00:31:23,209
Sim, acho que Ian e eu temos
queria ir para o Alasca desde...
691
00:31:23,244 --> 00:31:25,477
Desde antes da década de Jacqueline.
692
00:31:26,095 --> 00:31:27,546
Isso é verdade.
693
00:31:27,582 --> 00:31:29,481
De qualquer forma, estou tão feliz
você poderia estar aqui esta noite.
694
00:31:29,517 --> 00:31:31,650
Sim, que bom ver você.
695
00:31:31,686 --> 00:31:33,552
Jane. Você se lembra do Ian?
696
00:31:33,588 --> 00:31:35,221
- Sim.
- Claro. Jane, como você está?
697
00:31:35,256 --> 00:31:36,355
- É bom te ver.
- Muito bom ver você de novo.
698
00:31:36,390 --> 00:31:38,090
E eu acho que provavelmente é hora
699
00:31:38,125 --> 00:31:40,058
para eu reabastecer esses copos.
700
00:31:40,094 --> 00:31:42,961
- Adeus.
- Obrigado.
701
00:31:42,996 --> 00:31:45,364
- Ótimo resultado.
- Sim.
702
00:31:45,399 --> 00:31:48,534
Sim, você realmente conhece
muita gente em dez anos.
703
00:31:48,569 --> 00:31:50,202
E escreva muitas histórias ótimas.
704
00:31:50,237 --> 00:31:51,836
Ah, obrigado.
705
00:31:51,871 --> 00:31:54,171
Na verdade eu estava relendo
a peça Gotham Girls para,
706
00:31:54,207 --> 00:31:55,673
tipo, pela décima vez.
707
00:31:55,709 --> 00:31:57,508
O que há entre você e o roller derby?
708
00:31:57,544 --> 00:32:01,045
Bem, eu só...
Eu realmente amo a história de Sandra DiMesa,
709
00:32:01,080 --> 00:32:04,716
como ela quebrou o pescoço
quando ela tinha 41 anos e então
710
00:32:04,751 --> 00:32:07,785
três meses depois,
ela patinou no campeonato.
711
00:32:07,820 --> 00:32:09,754
Ela é uma força da natureza.
712
00:32:09,789 --> 00:32:12,022
- E ela ainda está patinando.
- Hum.
713
00:32:12,058 --> 00:32:14,325
Eu a encontrei no Facebook
e eu estendi a mão.
714
00:32:14,361 --> 00:32:15,926
A propósito, ela diz parabéns.
715
00:32:15,962 --> 00:32:19,564
Oh, bem, isso é gentil da parte dela.
716
00:32:19,599 --> 00:32:23,368
Uh, na verdade eu perguntei a ela
por que ela ainda faz isso,
717
00:32:23,403 --> 00:32:27,238
por que ela se coloca
o trabalho dia após dia.
718
00:32:27,274 --> 00:32:30,440
Ela diz que é porque ela adora,
719
00:32:30,476 --> 00:32:33,343
e porque ela é boa nisso,
720
00:32:33,379 --> 00:32:36,079
e ela não se importa
se as pessoas pensam isso
721
00:32:36,114 --> 00:32:38,749
é hora de ela pendurar os patins.
722
00:32:38,784 --> 00:32:42,753
Mas o mais importante é
porque seu destemor
723
00:32:42,788 --> 00:32:45,822
e seu coração faz cada
mulher naquele time melhor.
724
00:32:47,859 --> 00:32:52,262
De qualquer forma, é uma ótima festa.
725
00:32:52,298 --> 00:32:53,830
Divirta-se.
726
00:32:53,865 --> 00:32:55,131
Você também.
727
00:33:06,644 --> 00:33:08,278
Oi.
728
00:33:08,313 --> 00:33:10,847
Ei, ah, Carly quer
faltar à escola amanhã,
729
00:33:10,882 --> 00:33:12,949
então preciso ligar para a babá,
veja se ela pode trabalhar.
730
00:33:12,984 --> 00:33:14,851
Certifique-se de que não sinto falta
Discurso de Jacqueline.
731
00:33:14,886 --> 00:33:17,653
Oliver, você não pode continuar
fazendo isso com Carly.
732
00:33:17,689 --> 00:33:19,722
Você não pode continuar dando desculpas para ela
733
00:33:19,757 --> 00:33:20,790
e deixá-la faltar à escola.
734
00:33:20,826 --> 00:33:22,258
- Você não entende.
- Como a criança
735
00:33:22,294 --> 00:33:24,327
de um alcoólatra, acho que sim.
736
00:33:24,362 --> 00:33:25,795
Você me deu um amor difícil,
737
00:33:25,831 --> 00:33:27,730
e agora vou te dar um pouco.
738
00:33:27,765 --> 00:33:31,634
As crianças precisam de regras,
limites, consistência.
739
00:33:31,669 --> 00:33:34,304
Então diga a ela que ela está indo
para a escola e fazê-la ir,
740
00:33:34,339 --> 00:33:36,672
e eles no dia seguinte,
e no dia seguinte.
741
00:33:36,708 --> 00:33:38,741
E no dia seguinte é um fim de semana
742
00:33:38,776 --> 00:33:42,845
então provavelmente não naquele dia,
mas você sabe o que quero dizer.
743
00:33:42,880 --> 00:33:46,281
Ela vai ficar brava com você por um tempo,
744
00:33:46,317 --> 00:33:49,218
mas então ela vai ficar realmente,
muito grato
745
00:33:49,253 --> 00:33:52,955
que você fez o que era certo
e não apenas o que foi fácil.
746
00:33:55,827 --> 00:33:58,093
Droga, Vermelho.
747
00:33:58,128 --> 00:34:01,797
O aluno se tornou professor?
748
00:34:01,833 --> 00:34:06,668
Não se precipite demais,
Senhorita Brady.
749
00:34:06,703 --> 00:34:10,105
E agora, uma mulher
cujo mandato fala por si.
750
00:34:10,140 --> 00:34:11,673
Jacqueline Carlyle.
751
00:34:18,349 --> 00:34:19,814
Você falou com ela?
752
00:34:19,850 --> 00:34:22,985
Sim, mas não tenho certeza se isso ajudou.
753
00:34:31,916 --> 00:34:37,251
Quando RJ me perguntou
para dirigir "Scarlet" há dez anos,
754
00:34:37,286 --> 00:34:40,722
Fiquei com medo, mas disse que sim,
755
00:34:40,757 --> 00:34:43,024
porque eu tinha prometido
eu mesmo que eu faria
756
00:34:43,059 --> 00:34:47,629
sempre corra em direção
o que mais me assusta.
757
00:34:47,664 --> 00:34:49,531
É por isso que adoro montanhas-russas.
758
00:34:50,633 --> 00:34:52,299
Bem,
759
00:34:52,335 --> 00:34:55,302
esta última década certamente me deu
760
00:34:55,338 --> 00:35:00,741
a emoção de um passeio de montanha-russa.
761
00:35:00,776 --> 00:35:04,412
Mas nestes últimos meses
poderia ser melhor descrito
762
00:35:04,447 --> 00:35:08,715
como uma queda de gravidade.
763
00:35:08,751 --> 00:35:11,752
O suficiente para que...
764
00:35:19,662 --> 00:35:23,830
O cenário da mídia
está mudando tão rapidamente
765
00:35:23,866 --> 00:35:26,399
que pode ser difícil acompanhar,
766
00:35:26,435 --> 00:35:29,970
muito menos ficar à frente da curva.
767
00:35:30,005 --> 00:35:32,505
E eu serei muito honesto com você,
768
00:35:32,541 --> 00:35:35,375
Ainda estou apavorado.
769
00:35:35,410 --> 00:35:39,179
Estou com medo de que se eu ficar por aqui,
770
00:35:39,214 --> 00:35:44,384
Eu vou falhar.
771
00:35:44,419 --> 00:35:47,420
Vou decepcionar nossos leitores.
772
00:35:47,456 --> 00:35:52,659
Estou com medo de que eu
decepcione todos vocês.
773
00:35:52,695 --> 00:35:57,464
Mas hoje à noite,
Me lembrei de como...
774
00:35:57,499 --> 00:35:59,799
quão contagioso o destemor pode ser.
775
00:36:01,103 --> 00:36:05,405
E percebi que preciso
776
00:36:05,440 --> 00:36:08,341
cumpra a promessa que fiz
para mim mesmo há mais de dez anos,
777
00:36:08,376 --> 00:36:12,378
e eu tenho que correr em direção
o que tanto me assusta.
778
00:36:12,414 --> 00:36:17,016
Então, eu preciso ficar.
779
00:36:17,051 --> 00:36:20,086
E não só porque amo o que faço
780
00:36:20,122 --> 00:36:23,055
mas porque isso é
a essência de "Scarlet",
781
00:36:23,091 --> 00:36:25,925
para inspirar mulheres jovens
782
00:36:25,960 --> 00:36:29,929
enfrentar os desafios de frente,
783
00:36:29,964 --> 00:36:32,465
dar um salto de fé.
784
00:36:32,501 --> 00:36:36,135
E sim, é assustador.
785
00:36:36,170 --> 00:36:38,904
Mas essa é a beleza da coisa, não é?
786
00:36:38,940 --> 00:36:45,277
Porque sem esse salto,
nunca saberemos o que poderia ser,
787
00:36:45,312 --> 00:36:47,747
nunca saberemos
788
00:36:47,782 --> 00:36:50,816
do que somos capazes.
789
00:36:53,021 --> 00:36:57,156
E eu, por exemplo, mal posso esperar para descobrir.
790
00:36:59,426 --> 00:37:00,960
Obrigado.
791
00:37:15,108 --> 00:37:17,609
Obrigado.
792
00:37:17,645 --> 00:37:20,879
Bem, esse foi um discurso incrível.
793
00:37:20,914 --> 00:37:22,747
Achei que você gostaria.
794
00:37:22,783 --> 00:37:26,218
Então, esses rumores sobre Pamela Dolan.
795
00:37:26,253 --> 00:37:29,288
Isso seria uma grande história para “Scarlet”.
796
00:37:29,323 --> 00:37:32,157
Então posso escrever para você?
797
00:37:32,193 --> 00:37:34,159
Ah, você não está escrevendo para mim.
798
00:37:34,195 --> 00:37:35,760
Você está escrevendo comigo.
799
00:37:35,796 --> 00:37:37,529
-Mas Patrício...
- É "Escarlate".
800
00:37:37,565 --> 00:37:39,030
Ainda é minha revista.
801
00:37:40,849 --> 00:37:42,766
Sim.
802
00:37:42,802 --> 00:37:45,769
Jane.
803
00:37:45,805 --> 00:37:46,904
Obrigado.
804
00:37:53,379 --> 00:37:56,312
_
805
00:38:21,207 --> 00:38:23,273
_
806
00:38:48,934 --> 00:38:51,034
- Ei.
- Ei, então estive pensando.
807
00:38:51,070 --> 00:38:54,070
E eu sei que o vestido é muito,
mas apenas ignore isso por enquanto.
808
00:38:54,105 --> 00:38:55,838
- OK.
- Uh.
809
00:38:55,874 --> 00:38:59,442
No começo, quando cheguei
O relatório do Toby, parecia...
810
00:38:59,478 --> 00:39:02,279
parecia uma lista de todos os
razões pelas quais eu não deveria correr.
811
00:39:02,314 --> 00:39:07,284
Eu estava com medo e eu estava
vergonha, mas quer saber?
812
00:39:07,319 --> 00:39:08,951
Eu acho que esse é o problema.
813
00:39:08,987 --> 00:39:11,321
Eu acho que a lista
de ataques contra mim
814
00:39:11,356 --> 00:39:12,722
deveria ser minha plataforma.
815
00:39:12,758 --> 00:39:15,458
- Gosto do som disso.
- Certo.
816
00:39:15,494 --> 00:39:18,595
Tipo, ok, sim, fui preso
817
00:39:18,630 --> 00:39:20,630
mas eu estava defendendo
algo em que eu acredito
818
00:39:20,666 --> 00:39:23,732
e honestamente eu faria isso de novo.
819
00:39:23,768 --> 00:39:28,003
E eu gosto de pensar em mim
como uma pessoa bonita, forte, poderosa,
820
00:39:28,038 --> 00:39:33,241
mulher com visão de futuro e mente aberta, mas
821
00:39:33,277 --> 00:39:36,312
até agora não consegui
para falar sobre meu aborto.
822
00:39:36,347 --> 00:39:40,416
Então, se eu me colocar lá fora
ajuda até uma mulher
823
00:39:40,451 --> 00:39:46,087
sentir-se menos sozinho,
menos envergonhado e menos culpado,
824
00:39:46,123 --> 00:39:48,424
então vale a pena.
825
00:39:48,459 --> 00:39:51,460
E eu quero desligar
aquelas clínicas falsas.
826
00:39:53,964 --> 00:39:56,298
Você...
827
00:39:56,334 --> 00:39:58,266
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo agora?
828
00:39:58,302 --> 00:39:59,835
Eu não.
829
00:39:59,870 --> 00:40:02,337
Uma dança de alegria está acontecendo agora
830
00:40:02,372 --> 00:40:05,640
porque eu estou tão perto
tudo o que você está dizendo.
831
00:40:05,675 --> 00:40:08,108
Estou 100% dentro. Vamos vencer.
832
00:40:08,144 --> 00:40:10,345
E eu só preciso
você se junte a mim, sim Kat...
833
00:40:10,380 --> 00:40:12,279
- Você entendeu.
- Não, não, mas eu preciso... você pode...
834
00:40:12,315 --> 00:40:13,581
Olha, você vai ter que ser um tolo
835
00:40:13,616 --> 00:40:15,015
quando estamos em campanha, isso mesmo.
836
00:40:15,051 --> 00:40:16,718
Deixa pra lá, deixa pra lá,
porque vamos vencer.
837
00:40:16,753 --> 00:40:18,152
Olá, com licença.
838
00:40:18,187 --> 00:40:20,787
Esta é a sede de Linda Zephyr?
839
00:40:20,823 --> 00:40:22,288
Sim.
840
00:40:22,324 --> 00:40:25,191
Mas ela não está correndo, na verdade.
841
00:40:25,227 --> 00:40:26,360
Oh.
842
00:40:26,395 --> 00:40:29,596
Ah, estou correndo.
843
00:40:29,631 --> 00:40:33,500
E eu normalmente não me visto assim, mas,
844
00:40:33,535 --> 00:40:34,701
olá, sou Kat Edison.
845
00:40:34,737 --> 00:40:36,470
Prazer em conhecê-lo.
846
00:40:36,505 --> 00:40:41,508
E só para você saber, hum,
Eu fumo maconha às vezes,
847
00:40:41,543 --> 00:40:45,679
Eu apoio os direitos dos imigrantes,
e eu fiz um aborto.
848
00:40:45,714 --> 00:40:47,748
Bem, meu tipo de candidato.
849
00:40:47,783 --> 00:40:51,517
Por favor, deixe-me contar mais
sobre essa mulher incrível.
850
00:40:51,552 --> 00:40:53,218
Hum, estamos apenas começando
nossa plataforma juntos agora
851
00:40:53,254 --> 00:40:55,554
mas tenho muita fé nela.
852
00:41:25,936 --> 00:41:28,138
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com